1 00:00:01,780 --> 00:00:03,560 L. Lawliet. 2 00:00:04,850 --> 00:00:09,190 Ho deciso che non c'è niente che non farò! 3 00:00:09,870 --> 00:00:11,090 Arrivederci. 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,440 L. Lawliet. 5 00:00:21,690 --> 00:00:23,030 E' vivo? 6 00:00:25,770 --> 00:00:27,430 Come fa ad essere ancora vivo? 7 00:00:28,640 --> 00:00:31,890 L'essere umano di cui è scritto il nome in questa nota morirà. 8 00:00:31,890 --> 00:00:35,060 Se la causa della morte non è specificata, il la persona morirà semplicemente di infarto. 9 00:00:35,480 --> 00:00:38,430 Se perdi il Death Note o ti viene rubato, 10 00:00:38,430 --> 00:00:42,520 ne perderai la proprietà a meno che lo recupererai entro 490 giorni. 11 00:00:41,270 --> 00:00:41,950 a meno che tu non lo recuperi 12 00:00:41,950 --> 00:00:42,520 proprietà 13 00:00:42,520 --> 00:00:43,040 perdere 14 00:01:04,150 --> 00:01:06,140 L. Lawliet. 15 00:01:07,730 --> 00:01:11,780 Questo è infatti il ​​mio nome. 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,070 Non può essere... 17 00:01:21,090 --> 00:01:22,660 Questo non è il Death Note? 18 00:01:22,660 --> 00:01:28,170 SÌ. È un falso creato da Watari. 19 00:01:30,650 --> 00:01:32,100 Luce Yagami. 20 00:01:33,130 --> 00:01:36,200 No... Kira. 21 00:01:38,010 --> 00:01:40,580 Non puoi uccidermi. 22 00:01:44,790 --> 00:01:46,470 Era un falso? 23 00:01:46,470 --> 00:01:47,080 SÌ. 24 00:01:48,120 --> 00:01:55,070 Se Light-kun è Kira, potrebbe averlo fatto ormai sono stato indotto a confessare. 25 00:01:55,070 --> 00:01:56,260 Quindi L ha vinto? 26 00:02:00,670 --> 00:02:02,420 Il mio nome è 27 00:02:05,680 --> 00:02:10,170 scritto in questo quaderno con la tua calligrafia. 28 00:02:11,750 --> 00:02:14,360 Una prova meglio di una confessione. 29 00:02:15,780 --> 00:02:17,970 Grazie. 30 00:02:20,440 --> 00:02:25,650 Perché non ammetti semplicemente che sei già Kira? 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,100 Giusto. 32 00:02:43,190 --> 00:02:44,660 Sono Kira. 33 00:02:52,660 --> 00:02:56,750 La mia deduzione era corretta fin dall'inizio. 34 00:02:58,450 --> 00:03:03,010 Da quando uso Lind L. Tailor come mia controfigura. 35 00:03:03,830 --> 00:03:06,960 La giustizia vince sempre. 36 00:03:10,170 --> 00:03:13,970 La giustizia vince sempre. 37 00:03:15,000 --> 00:03:16,790 No, non è così. 38 00:03:18,570 --> 00:03:19,940 Ecco perché è nata Kira. 39 00:03:20,280 --> 00:03:22,770 No, è per questo che è nata Kira! 40 00:03:23,450 --> 00:03:28,280 Distruggerò i tuoi piani infantili. 41 00:03:28,900 --> 00:03:31,550 Pensi che la polizia possa farlo fare qualcosa del genere? 42 00:03:31,550 --> 00:03:35,840 Pensi davvero di essere necessario? 43 00:03:35,840 --> 00:03:37,720 Sta salvando molte persone. 44 00:03:39,320 --> 00:03:42,730 Le cose che nessun altro può fare... Kira può fare! 45 00:03:42,730 --> 00:03:44,760 Sei solo un assassino. 46 00:03:44,760 --> 00:03:46,060 Sto punendo il male. 47 00:03:46,060 --> 00:03:48,500 Ti senti come se fossi Dio? 48 00:03:48,500 --> 00:03:50,290 Kira potrebbe diventare Dio! 49 00:03:52,900 --> 00:03:54,780 Dal mio punto di vista, 50 00:03:56,730 --> 00:04:01,610 sei solo uno stupido e senza speranza assassino. 51 00:04:04,150 --> 00:04:04,950 L... 52 00:04:13,340 --> 00:04:14,520 E... 53 00:04:17,310 --> 00:04:19,800 Eri il mio unico amico. 54 00:04:26,060 --> 00:04:29,350 Vorrei che avessimo potuto incontrarci in qualche altro modo. 55 00:04:33,080 --> 00:04:38,020 Questo è l'unico modo in cui avremmo potuto incontrarci. 56 00:04:40,820 --> 00:04:41,350 L! 57 00:04:41,710 --> 00:04:42,650 Luce-kun! 58 00:04:48,880 --> 00:04:50,570 Il tempo è scaduto. 59 00:04:51,960 --> 00:04:55,270 Voglio che tu espii i tuoi crimini. 60 00:05:02,800 --> 00:05:04,900 Perché hai interrotto la trasmissione a metà? 61 00:05:05,380 --> 00:05:06,420 Cosa state facendo voi due? 62 00:05:06,420 --> 00:05:07,620 Yagami-san. 63 00:05:10,310 --> 00:05:13,550 ti dirò tutto? 64 00:05:48,110 --> 00:05:48,630 L! 65 00:05:48,630 --> 00:05:49,460 Cosa c'è che non va, L? 66 00:05:50,410 --> 00:05:51,100 L! 67 00:06:12,810 --> 00:06:13,370 Che cos'è? 68 00:06:15,440 --> 00:06:16,900 Sono Kira. 69 00:06:19,180 --> 00:06:19,880 Cosa c'è che non va, L? 70 00:06:21,720 --> 00:06:22,450 L! 71 00:06:28,790 --> 00:06:29,620 L! 72 00:06:29,620 --> 00:06:30,520 L! 73 00:06:31,290 --> 00:06:33,020 L! L! 74 00:06:33,460 --> 00:06:34,580 Non è cosciente! 75 00:06:33,900 --> 00:06:37,530 Questo è Himura. Manda un'ambulanza subito al magazzino Isokawa. 76 00:06:38,730 --> 00:06:39,650 L! 77 00:06:41,070 --> 00:06:42,470 L! 78 00:06:48,410 --> 00:06:49,340 L... 79 00:06:56,370 --> 00:06:57,190 Mi dispiace. 80 00:07:10,410 --> 00:07:11,230 Luce-kun! 81 00:07:19,860 --> 00:07:21,210 Luce, calmati. 82 00:07:26,420 --> 00:07:27,810 Cosa sta succedendo? 83 00:07:30,420 --> 00:07:31,850 Cosa è successo qui? 84 00:07:34,570 --> 00:07:35,270 Io... 85 00:07:44,140 --> 00:07:44,920 Io... 86 00:07:47,080 --> 00:07:47,990 Ryuga... 87 00:07:50,470 --> 00:07:51,930 L... l'ho ucciso. 88 00:08:00,900 --> 00:08:02,890 Mi ha chiamato qui all'improvviso. 89 00:08:05,620 --> 00:08:07,920 Mi ha detto di ammettere che ero Kira. 90 00:08:14,120 --> 00:08:16,190 Continuavo a dirgli che non sono... 91 00:08:16,970 --> 00:08:19,070 Ma non mi avrebbe creduto! 92 00:08:22,760 --> 00:08:27,840 L mi ha detto il suo vero nome. 93 00:08:29,330 --> 00:08:31,290 Ha detto: "Prova ad uccidermi". 94 00:08:33,040 --> 00:08:40,200 Ho detto: "Non sono Kira, quindi potrei non farlo mai." Ancora e ancora. 95 00:08:43,110 --> 00:08:43,960 E poi... 96 00:08:49,330 --> 00:08:51,020 Ha provato a scrivere il mio nome sul taccuino. 97 00:09:00,500 --> 00:09:02,940 Yagami Li 98 00:09:01,540 --> 00:09:02,250 Questo è tutto. 99 00:09:04,210 --> 00:09:05,650 Ho davvero provato a uccidere Light-kun? 100 00:09:05,650 --> 00:09:06,210 Ecco perché 101 00:09:09,480 --> 00:09:10,210 Io... 102 00:09:13,640 --> 00:09:15,040 L. Lawliet. 103 00:09:15,980 --> 00:09:17,900 Ho ucciso L. 104 00:09:21,040 --> 00:09:24,690 Luce, non l'hai ucciso tu. 105 00:09:30,720 --> 00:09:32,030 E' un falso. 106 00:09:35,330 --> 00:09:36,140 Cosa intendi? 107 00:09:37,640 --> 00:09:40,860 L mi ha affidato il vero quaderno. Ce l'ho in custodia. 108 00:09:41,480 --> 00:09:43,080 Non ho mai nemmeno detto a L dov'è. 109 00:09:43,080 --> 00:09:46,310 Allora perché L ha fatto un falso? 110 00:09:47,010 --> 00:09:49,590 Probabilmente convincerà Light a confessare. 111 00:09:51,650 --> 00:09:54,190 In ogni caso, scrivendo un nome quel taccuino non ucciderebbe nessuno. 112 00:09:55,300 --> 00:09:57,300 Qualcun altro ha ucciso L. 113 00:09:59,860 --> 00:10:01,260 Allora... 114 00:10:02,980 --> 00:10:04,730 Non sei Kira. 115 00:10:14,640 --> 00:10:15,780 Porta L. 116 00:10:15,780 --> 00:10:16,340 Giusto. 117 00:10:19,380 --> 00:10:20,340 Grazie. 118 00:11:34,860 --> 00:11:38,150 Ben fatto, Mikami. 119 00:11:39,160 --> 00:11:40,960 È come hai comandato, mio ​​Dio. 120 00:11:42,230 --> 00:11:46,860 È passato un po' di tempo, Light-chan! 121 00:11:46,860 --> 00:11:49,900 Ryuk. È passato un po' di tempo... 122 00:11:50,330 --> 00:11:52,870 Finalmente hai L, eh? 123 00:11:53,700 --> 00:11:57,580 Sì. L'ho ucciso. 124 00:12:01,050 --> 00:12:02,640 Ho vinto. 125 00:12:04,730 --> 00:12:07,270 Ho battuto L. 126 00:12:10,570 --> 00:12:11,530 L è? 127 00:12:12,770 --> 00:12:15,340 SÌ. SÌ. 128 00:12:16,390 --> 00:12:17,610 Capisco. 129 00:12:20,870 --> 00:12:21,860 Cosa c'è che non va? 130 00:12:27,450 --> 00:12:28,170 Watari? 131 00:12:28,170 --> 00:12:30,210 Devo cambiargli la maglietta. 132 00:12:30,780 --> 00:12:33,070 Sembra che fosse molto sporco. 133 00:12:34,140 --> 00:12:35,340 Quello che è successo? 134 00:12:38,580 --> 00:12:39,560 L è... 135 00:12:41,300 --> 00:12:42,620 Morto. 136 00:12:44,050 --> 00:12:45,210 Morto? 137 00:12:52,340 --> 00:12:54,570 Morto? Era Kira? 138 00:12:54,570 --> 00:12:55,700 Mello! 139 00:12:55,700 --> 00:12:57,260 Stai dicendo che lo ha ucciso? 140 00:12:58,210 --> 00:12:59,130 È così?! 141 00:12:59,360 --> 00:13:01,500 Non lo so! Non conosco i dettagli! 142 00:13:01,500 --> 00:13:02,490 Mi stai prendendo per il culo! 143 00:13:03,560 --> 00:13:05,840 Sono io quello che avrebbe dovuto uccidere L. 144 00:13:06,670 --> 00:13:07,710 Quel figlio di puttana. 145 00:13:07,710 --> 00:13:09,030 Lo ucciderò! 146 00:13:09,030 --> 00:13:09,560 Mello! 147 00:13:09,560 --> 00:13:11,110 Per favore, calmati! Mello! 148 00:13:11,110 --> 00:13:12,380 Vicino! Trattenete Mello! 149 00:13:15,610 --> 00:13:16,500 L... 150 00:13:22,050 --> 00:13:23,080 L... 151 00:13:38,210 --> 00:13:42,110 L... avevi ragione su tutto. 152 00:13:42,110 --> 00:13:43,870 Sei a Kanto, vero? 153 00:13:44,650 --> 00:13:46,240 Tu sei Kira, vero? 154 00:13:46,240 --> 00:13:49,370 Sospetto ancora che tu sia Kira. 155 00:13:49,370 --> 00:13:51,850 Apprezzo il tuo talento. 156 00:13:51,850 --> 00:13:53,350 Sii mio amico. 157 00:13:53,350 --> 00:13:55,000 Questo è il favore che volevo. 158 00:13:55,000 --> 00:13:56,620 Quindi ammetti di aver perso. 159 00:13:57,040 --> 00:13:58,760 Che tu sei Kira. 160 00:13:59,710 --> 00:14:03,830 Ti sbagliavi solo su una cosa. 161 00:14:04,030 --> 00:14:05,860 Ascoltami! 162 00:14:05,860 --> 00:14:09,940 La giustizia vince sempre! 163 00:14:12,290 --> 00:14:14,490 Non è che la giustizia vinca. 164 00:14:25,250 --> 00:14:27,730 Chi vince è la giustizia. 165 00:14:31,230 --> 00:14:36,580 Questo è davvero un addio, L. Lawliet. 166 00:15:26,590 --> 00:15:30,020 Fai davvero delle richieste così intenzionali... 167 00:15:42,200 --> 00:15:43,390 Questo è... 168 00:15:58,790 --> 00:16:00,730 Vendicherò L. 169 00:16:02,080 --> 00:16:03,030 Luce... 170 00:16:03,780 --> 00:16:05,500 Risolverò il caso Kira. 171 00:16:07,430 --> 00:16:09,280 Come regalo d'addio a L. 172 00:16:09,620 --> 00:16:11,320 Perché prenderemo Kira, vero L? 173 00:16:14,010 --> 00:16:17,080 Adesso posso restare nell’Ufficio Contromisure. 174 00:16:17,080 --> 00:16:19,680 Adesso non mi resta che aspettare il momento giusto per ottenere il 175 00:16:19,680 --> 00:16:21,550 Death Note che è in possesso di mio padre. 176 00:16:23,860 --> 00:16:24,580 L... 177 00:16:25,880 --> 00:16:28,830 Manichino. Non è il momento di piangere. 178 00:16:28,830 --> 00:16:30,010 Non sto piangendo. 179 00:16:30,750 --> 00:16:35,400 Con L andato, ingannando gli uomini nel L’Ufficio Contromisure sarà una cosa semplice. 180 00:16:36,340 --> 00:16:38,600 Tutti! Siete tutti qui? 181 00:16:40,330 --> 00:16:41,220 Watari-san. 182 00:16:41,220 --> 00:16:45,320 Grazie a tutti per essere venuti qui per L oggi. 183 00:16:47,300 --> 00:16:51,960 Era un suo forte desiderio che tu siano tutti qui per seppellirlo. 184 00:16:52,660 --> 00:16:54,530 Questo è quello che ha detto nel suo video. 185 00:16:56,130 --> 00:16:56,800 Video? 186 00:16:56,800 --> 00:16:57,690 SÌ. 187 00:16:59,310 --> 00:17:01,860 L ha un messaggio per tutti voi. 188 00:17:03,380 --> 00:17:04,210 L... 189 00:17:10,460 --> 00:17:11,310 L! 190 00:17:11,310 --> 00:17:12,380 Sono L. 191 00:17:13,540 --> 00:17:15,260 Quel bastardo. 192 00:17:15,260 --> 00:17:18,080 Anche morto, sta ancora cercando di sabotarmi! 193 00:17:18,730 --> 00:17:21,550 Il fatto che questo video sta giocando significa questo 194 00:17:22,360 --> 00:17:26,360 Ho raggiunto la finale riposare nella terra del Giappone. 195 00:17:27,060 --> 00:17:28,390 Cos'è questo? 196 00:17:28,630 --> 00:17:32,280 È un po' come un videomessaggio L'ha lasciato indietro prima di morire. 197 00:17:33,520 --> 00:17:34,560 Messaggio? 198 00:17:34,810 --> 00:17:37,440 Ha lasciato un bel po' di dati dietro di sé, 199 00:17:38,220 --> 00:17:41,840 e sembra offrire a suggerimento sull'identità di Kira. 200 00:17:41,840 --> 00:17:43,070 Che tipo di suggerimento? 201 00:17:43,070 --> 00:17:46,010 Ora, Matsuda-san. Non essere così impaziente. 202 00:17:48,840 --> 00:17:49,910 Non è dal vivo, vero? 203 00:17:50,390 --> 00:17:52,450 Ho anticipato tutto. 204 00:17:52,450 --> 00:17:55,820 Matsuda-san. Per favore, asciugati il ​​naso. 205 00:17:56,490 --> 00:17:58,300 Co-chi se ne frega! 206 00:17:58,300 --> 00:18:00,360 Comunque basta con gli scherzi. 207 00:18:01,640 --> 00:18:05,260 Alla fine, non sono riuscito a catturare Kira. 208 00:18:06,530 --> 00:18:08,530 È possibile che l'indagine su Kira 209 00:18:08,530 --> 00:18:11,810 è diventato più complicato di quanto mi aspettassi. 210 00:18:12,740 --> 00:18:17,840 Presenterò quindi il mio successore dirige l'Ufficio Contromisure Kira. 211 00:18:18,530 --> 00:18:20,640 Successore? 212 00:18:21,150 --> 00:18:23,410 Il suo nome è "Vicino". 213 00:18:25,200 --> 00:18:26,280 Vicino... 214 00:18:30,990 --> 00:18:34,190 L'ho già detto ai superiori nelle forze di polizia a riguardo. 215 00:18:36,220 --> 00:18:44,230 Tutti, per favore, lavorate con Near to esporre l'identità di Kira e catturarlo. 216 00:18:46,530 --> 00:18:53,570 E... per favore, prendi tutte le dovute precauzioni per mantenerlo Kira per aver rubato quel taccuino assassino. 217 00:18:58,070 --> 00:19:01,610 Per quanto tempo queste persone continueranno a... 218 00:19:08,490 --> 00:19:11,390 Vicino, ho portato tutti qui. 219 00:19:22,600 --> 00:19:23,490 Sono vicino. 220 00:19:28,210 --> 00:19:29,510 Ciao, Yagami-san! 221 00:19:29,990 --> 00:19:30,840 Ciao. 222 00:19:31,270 --> 00:19:32,140 Ti sei incontrato? 223 00:19:32,810 --> 00:19:34,210 L ci ha presentato prima di morire. 224 00:19:34,510 --> 00:19:37,280 Si è preparato per questo? 225 00:19:37,510 --> 00:19:39,030 Il nome "Vicino" è... 226 00:19:39,030 --> 00:19:41,550 Come L, semplicemente un alias, ovviamente. 227 00:19:41,550 --> 00:19:45,100 Ma anche se i piani alti lo hanno fatto riconosciuto questo...giusto? 228 00:19:47,030 --> 00:19:48,270 Quanti anni hai? 229 00:19:49,330 --> 00:19:51,060 Non va bene perché sono minorenne? 230 00:19:51,060 --> 00:19:52,760 No, non necessariamente. 231 00:19:52,760 --> 00:19:54,720 Non c'è bisogno di preoccuparsi. 232 00:19:55,130 --> 00:19:57,890 Vicino, aggiorna tutti sulla situazione. 233 00:19:59,030 --> 00:20:02,930 Credo che il Kira che ha ucciso L lo sia presso la Procura della Repubblica. 234 00:20:03,500 --> 00:20:04,290 Su quale base? 235 00:20:04,290 --> 00:20:07,270 L è stato ucciso perché è stato visto il suo nome. 236 00:20:07,990 --> 00:20:09,480 Ciò significa che hanno visto la sua faccia? 237 00:20:09,480 --> 00:20:10,220 SÌ. 238 00:20:11,590 --> 00:20:16,900 Il giorno in cui, insieme a te, è stato ucciso L tutti, gli unici che hanno visto la faccia di L sono stati... 239 00:20:20,560 --> 00:20:21,260 La Procura! 240 00:20:21,640 --> 00:20:22,330 Bingo. 241 00:20:23,650 --> 00:20:26,330 Quel giorno, quelli che sono venuti confiscare il quaderno dove... 242 00:20:27,330 --> 00:20:32,600 Quindici persone, tra cui Mikami Teru, Yamanobe Takayuki, Yokowada Ken e Sawajima Ryuji. 243 00:20:29,670 --> 00:20:31,470 Pubblico Ministero Pubblico Ministero Pubblico Ministero Yamanobe Takayuki Mikami Teru Yokowada Ken 244 00:20:32,600 --> 00:20:33,480 Incredibile. 245 00:20:33,920 --> 00:20:35,690 Guarda, è bravo quanto L! 246 00:20:36,100 --> 00:20:37,970 Ok, indaghiamo questi pubblici ministeri. 247 00:20:37,970 --> 00:20:38,710 Giusto! 248 00:20:39,750 --> 00:20:44,130 L, quanto hai detto a Near di me? 249 00:20:46,920 --> 00:20:48,020 Luce-san! 250 00:20:50,060 --> 00:20:51,820 Posso chiamarti Light-san? 251 00:20:53,170 --> 00:20:56,060 Se ti chiamassi "Yagami-san", lo farei sii lo stesso di quello che chiamo tuo padre. 252 00:20:56,450 --> 00:21:00,600 Se ti chiamassi "Yagami-san", lo farei sii lo stesso di quello che chiamo tuo padre. 253 00:21:02,470 --> 00:21:03,910 Sì. Sicuro. 254 00:21:04,570 --> 00:21:05,730 Grazie. 255 00:21:06,450 --> 00:21:09,750 Mi ha detto che eri il suo migliore amico. 256 00:21:10,290 --> 00:21:13,740 Sono molto felice di averlo ricevuto per indagare con te. 257 00:21:14,080 --> 00:21:17,010 Light-san, facciamo il nostro meglio lavorare insieme! 258 00:21:17,750 --> 00:21:19,850 Il sentimento è reciproco. Lavoriamo insieme. 259 00:21:22,500 --> 00:21:24,110 Un bambino dall'inizio alla fine. 260 00:21:24,580 --> 00:21:26,640 Non può reggere il confronto con L. 261 00:21:30,450 --> 00:21:34,460 Eri l'unico degno di essere chiamato nemico, L. 262 00:21:35,560 --> 00:21:38,390 Voi due indagate sui cinque pubblici Procura, a cominciare da Mikami. 263 00:21:38,390 --> 00:21:39,220 Giusto. 264 00:21:39,220 --> 00:21:40,980 Himura-san, che mi dici dei funzionari amministrativi? 265 00:21:40,980 --> 00:21:42,120 Sto indagando adesso. 266 00:21:46,310 --> 00:21:47,540 Ecco la nostra prossima storia. 267 00:21:48,810 --> 00:21:53,050 Oggi, nel quartiere di Taito, un uomo ha forzato il suo verso una cooperativa di credito al consumo, 268 00:21:49,180 --> 00:21:55,650 Il sospetto, Yonoo Akasuke (36) 269 00:21:53,050 --> 00:21:58,110 ha ucciso quattro dipendenti e scappato con 3 milioni di yen. 270 00:22:06,430 --> 00:22:08,630 Stai in guardia 271 00:22:23,770 --> 00:22:26,350 Non vedo nulla di sospetto. 272 00:22:26,350 --> 00:22:27,770 Non in nessuno di essi. 273 00:22:27,770 --> 00:22:30,280 È possibile che si sbagliasse. 274 00:22:40,010 --> 00:22:41,830 Grazie per il tuo avvertimento. 275 00:22:42,560 --> 00:22:43,640 Mi ha salvato. 276 00:22:44,410 --> 00:22:45,770 Non sei stato seguito? 277 00:22:46,830 --> 00:22:47,880 Ovviamente no. 278 00:22:48,570 --> 00:22:51,430 L'Ufficio Contromisure è partito sospettare i pubblici ministeri. 279 00:22:53,590 --> 00:22:55,480 Sarà pericoloso continuare? 280 00:22:55,480 --> 00:23:00,660 No. Dato che hai lo shinigami occhi, manteniamo ancora il vantaggio. 281 00:23:02,010 --> 00:23:06,980 Vorrei che continuassi con i tuoi giudizi come braccio destro di Kira, se vuoi. 282 00:23:09,590 --> 00:23:10,640 Signore Dio. 283 00:23:10,890 --> 00:23:14,990 Ma vorrei ridurre il peso su una persona il più possibile. 284 00:23:17,800 --> 00:23:18,710 Dov'è il tuo taccuino? 285 00:23:18,930 --> 00:23:19,750 Qui. 286 00:23:21,850 --> 00:23:22,540 Prendilo. 287 00:23:26,570 --> 00:23:28,290 Ehi, Luce! 288 00:23:28,690 --> 00:23:33,310 Ti ricordi cosa mi hai detto quando hai rinunciato a quel taccuino? 289 00:23:34,820 --> 00:23:36,830 Hai dimenticato?! 290 00:23:36,830 --> 00:23:40,600 Hai detto che me lo avresti mostrato cose più interessanti! 291 00:23:41,000 --> 00:23:45,540 Non è vero, Yagami Light? 292 00:23:46,840 --> 00:23:48,550 Naturalmente, Ryuk. 293 00:23:49,330 --> 00:23:53,430 Ora che il mio ostacolo è stato rimosso, So già cosa farò. 294 00:24:01,710 --> 00:24:02,710 Leggero! 295 00:24:02,710 --> 00:24:03,520 Ragazza con le tette! 296 00:24:05,040 --> 00:24:06,060 Misa. 297 00:24:08,380 --> 00:24:10,830 Che cosa? Cosa ci fa qui questo ragazzo? 298 00:24:10,830 --> 00:24:11,530 Misa... 299 00:24:11,530 --> 00:24:13,350 Pensavo che saremmo usciti insieme! 300 00:24:13,350 --> 00:24:14,200 Non lo siamo? 301 00:24:14,200 --> 00:24:17,920 Penso che questo ti renderà più felice di qualsiasi appuntamento. 302 00:24:20,760 --> 00:24:23,610 Hai trovato il taccuino tu cercavi? Sono così felice! 303 00:24:24,690 --> 00:24:25,790 Toccalo. 304 00:24:32,990 --> 00:24:35,040 Death Note. Shinigami. 305 00:24:33,700 --> 00:24:35,040 Ho iniziato questa battaglia io stesso. 306 00:24:34,270 --> 00:24:35,040 Luce Yagami 307 00:24:35,040 --> 00:24:37,320 Sto scrivendo il tuo nome sul mio Death Note. 308 00:24:35,270 --> 00:24:37,050 Quello che lo ha punito sei stato tu. 309 00:24:37,050 --> 00:24:37,910 Sarò i tuoi occhi. 310 00:24:38,130 --> 00:24:40,580 Lo condivido con voi: il sogno di Kira. 311 00:24:38,410 --> 00:24:38,870 Ogiso Takeshi 312 00:24:52,520 --> 00:24:53,240 Kira... 313 00:25:02,080 --> 00:25:06,140 Assicurati di non prenderlo mai pezzo di carta dal tuo corpo. 314 00:25:07,670 --> 00:25:10,440 Allora i tuoi ricordi non andranno via. 315 00:25:13,730 --> 00:25:15,180 Luce... 316 00:25:15,180 --> 00:25:19,410 E da ora in poi te ne andrai per esprimere giudizi con me. 317 00:25:20,020 --> 00:25:24,020 Devi fare esattamente come ti dico te, senza alcuna deviazione. 318 00:25:24,570 --> 00:25:25,240 Va bene! 319 00:25:26,710 --> 00:25:29,130 Misa. Mikami. 320 00:25:31,000 --> 00:25:33,850 È possibile che mi stia comportando in modo avventato. 321 00:25:36,000 --> 00:25:38,830 Ma sarà fantastico passo avanti per l’umanità. 322 00:25:39,860 --> 00:25:46,050 Creare un mondo senza criminali, dove solo le persone di buon cuore possono vivere. 323 00:25:48,040 --> 00:25:50,130 Se è questo che il mondo vuole, 324 00:25:51,140 --> 00:25:53,160 poi arriverà quel giorno. 325 00:25:55,680 --> 00:25:57,090 Te lo mostrerò. 326 00:25:58,690 --> 00:26:01,550 Si sta alzando il sipario sul nuovo mondo che Kira creerà. 327 00:26:04,490 --> 00:26:07,220 Si sta alzando il sipario, eh? 328 00:26:15,410 --> 00:26:17,160 E io... 329 00:26:18,340 --> 00:26:20,980 Sarà il Dio di questo nuovo mondo! 330 00:26:30,360 --> 00:26:33,480 È diventato interessante. 331 00:26:39,290 --> 00:26:40,760 Il sospettato Naniwa Nekono è ricercato per sospetto di incendio doloso seriale 332 00:26:39,290 --> 00:26:40,760 Il sospettato, Naniwa Nekono (28) 333 00:26:39,920 --> 00:26:42,590 I giudizi di Kira si fecero più feroci. 334 00:26:47,660 --> 00:26:49,900 Le "epurazioni" di Kira sono in corso 335 00:26:49,900 --> 00:26:52,170 Una telecamera di sicurezza riprende l'immagine del colpevole della rapina-omicidio di Shinagawa 336 00:26:51,080 --> 00:26:53,850 Anche se il nome del colpevole non è stato rivelato, 337 00:26:54,300 --> 00:26:56,910 Mitoya Ryoji 338 00:26:55,580 --> 00:26:57,710 Kira ha continuato a punirli. 339 00:26:58,310 --> 00:27:00,180 Eliminare. Eliminare. 340 00:27:00,180 --> 00:27:02,950 Eliminare. Eliminare. 341 00:27:05,550 --> 00:27:07,620 Cosa c'è che non va? Ryochan! 342 00:27:07,620 --> 00:27:10,290 Incontro di benvenuto con Amane Misa 343 00:27:08,760 --> 00:27:10,290 Grazie mille! 344 00:27:10,890 --> 00:27:13,610 Ecco la nostra prossima storia. All'alba di oggi, a Setagaya... 345 00:27:13,610 --> 00:27:15,490 Per scoraggiare Kira, 346 00:27:15,490 --> 00:27:18,190 Un uomo rapina un minimarket e uccide un commesso. 347 00:27:16,000 --> 00:27:19,430 la polizia ha cercato di oscurare il i volti dei colpevoli durante le trasmissioni. 348 00:27:20,140 --> 00:27:21,040 Faccio il tifo per te! 349 00:27:21,040 --> 00:27:21,630 Grazie! 350 00:27:24,630 --> 00:27:26,030 Ma subito dopo... 351 00:27:26,030 --> 00:27:27,770 Kakigo Kinta 352 00:27:26,860 --> 00:27:30,810 Le identità dei criminali cominciarono a cambiare essere trapelato su Internet. 353 00:27:33,170 --> 00:27:35,780 Kakigo Kinta, 30 anni, della Rapina al minimarket di Setagaya. 354 00:27:35,780 --> 00:27:37,220 Abbiamo la conferma della causa della morte. 355 00:27:37,220 --> 00:27:38,610 Dopotutto è stato un infarto. 356 00:27:38,610 --> 00:27:41,330 Accidenti. Questi Kira quotidiani i giudizi sono folli. 357 00:27:41,330 --> 00:27:41,850 Calmati. 358 00:27:41,850 --> 00:27:44,870 Ironicamente, i tassi di criminalità sono drasticamente diminuiti. 359 00:27:44,870 --> 00:27:48,700 Quasi come se fossimo noi i veri cattivi perché stiamo cercando di catturare Kira. 360 00:27:48,700 --> 00:27:49,190 Matsuda! 361 00:27:49,810 --> 00:27:50,690 Scusa! 362 00:27:55,830 --> 00:27:57,370 Va davvero bene? 363 00:27:57,370 --> 00:28:00,230 È lui il detective scelto da L. Non ci resta che fidarci di lui. 364 00:28:00,860 --> 00:28:03,500 Ma in realtà non è bravo quanto L, vero? 365 00:28:08,580 --> 00:28:11,930 Il rappresentante Imaizaka lo è ricevere sostegno all'interno del suo partito. 366 00:28:11,930 --> 00:28:17,700 Ha anche detto che è importante per trovare modi per collaborare con Kira. 367 00:28:12,450 --> 00:28:17,700 Il rappresentante Omori parla a favore di Kira 368 00:28:18,510 --> 00:28:19,990 Solo tra me e te... 369 00:28:22,260 --> 00:28:24,770 bullismo e cose del genere caduto anche nella mia scuola. 370 00:28:25,360 --> 00:28:26,670 Anche la delinquenza. 371 00:28:27,440 --> 00:28:28,640 Grazie a Kira, forse? 372 00:28:30,860 --> 00:28:32,300 Non dirlo a papà, ok? 373 00:28:33,080 --> 00:28:34,130 Non lo farò. 374 00:28:35,100 --> 00:28:35,900 È stato un buon pasto. 375 00:28:37,170 --> 00:28:40,970 Il nuovo mondo in cui tutti accettano Kira: 376 00:28:41,550 --> 00:28:43,480 È già arrivato fin qui! 377 00:28:48,350 --> 00:28:48,830 Hai un nuovo messaggio. 378 00:28:48,830 --> 00:28:49,680 Fammi sapere se tu servono più pagine 379 00:28:49,680 --> 00:28:51,880 Fammi sapere se tu servono più pagine 380 00:28:54,240 --> 00:28:57,760 Sarebbe ora che riprendessi il Death Note? 381 00:28:57,760 --> 00:28:59,790 Fammi sapere se tu servono più pagine 382 00:28:58,640 --> 00:28:59,790 Eliminare questo messaggio? Questo thread da 1 messaggio verrà eliminato Annulla Elimina 383 00:29:01,980 --> 00:29:05,060 Ehi. Per quanto tempo continuerai a perdere? 384 00:29:05,830 --> 00:29:06,900 Non essere impaziente. 385 00:29:06,900 --> 00:29:08,080 Sii più impaziente! 386 00:29:09,540 --> 00:29:13,440 Più aspetti, più Kira diventa audace! 387 00:29:16,200 --> 00:29:16,780 Va bene. 388 00:29:18,060 --> 00:29:19,810 I semi sono stati piantati. 389 00:29:22,110 --> 00:29:25,820 Preferirei selezionarli prima iniziano a germogliare. 390 00:29:30,590 --> 00:29:33,570 Cosa sta facendo questo successore di L? 391 00:29:34,430 --> 00:29:36,420 L'opinione pubblica si sta spostando a favore di Kira! 392 00:29:36,420 --> 00:29:39,430 Stiamo continuando la nostra indagine per fermarlo. 393 00:29:41,670 --> 00:29:44,670 Ancora non lo sai nemmeno com'è che Kira uccide! 394 00:29:46,820 --> 00:29:48,770 Trova già Kira! 395 00:29:53,230 --> 00:29:54,200 Proprio da questa parte. 396 00:29:57,890 --> 00:29:58,980 Come sono andate le cose con il sovrintendente? 397 00:29:59,200 --> 00:30:02,390 Non gliel'ho ancora detto superiori riguardo al notebook. 398 00:30:02,780 --> 00:30:05,350 Vedo. Consentiamo la possibilità di scherzi 399 00:30:05,350 --> 00:30:07,720 provocando il panico nel mondo quando non abbiamo nemmeno catturato Kira. 400 00:30:07,720 --> 00:30:08,320 Sì. 401 00:30:08,610 --> 00:30:13,030 Quindi ci sono solo le persone qui chi sa dei quaderni? 402 00:30:15,830 --> 00:30:20,240 Immagino che il pubblico sappia del i notebook causerebbero davvero il panico. 403 00:30:20,240 --> 00:30:24,710 Sì. Se ciò dovesse accadere, qualcuno potrebbe anche tentare di rubare il taccuino. 404 00:30:25,050 --> 00:30:26,610 L ci ha avvertito di questo. 405 00:30:28,600 --> 00:30:32,010 In tal caso... dovresti davvero essere l'unica persona a vegliare su di esso? 406 00:30:33,620 --> 00:30:35,780 Forse dovresti dividere il rischio. 407 00:30:36,950 --> 00:30:38,450 Ehi, perché non permettici di aiutarti? 408 00:30:38,450 --> 00:30:40,840 Non riesco a collocare le persone sotto la mia guida in pericolo. 409 00:30:40,840 --> 00:30:41,970 Questo include te. 410 00:30:42,620 --> 00:30:44,810 Sto facendo tutto il possibile per tenerlo al sicuro. 411 00:30:45,490 --> 00:30:47,510 Mi dispiace, ma non posso dirtelo dove è nascosto. 412 00:30:50,340 --> 00:30:53,270 Va bene. Questo è probabilmente il modo più sicuro. 413 00:30:54,710 --> 00:30:55,590 Accidenti. 414 00:31:11,090 --> 00:31:13,130 Dimmi! Siamo a casa! 415 00:31:24,770 --> 00:31:25,820 Cosa sta succedendo? 416 00:31:29,030 --> 00:31:29,990 Dimmi... 417 00:31:31,310 --> 00:31:31,970 Dimmi! 418 00:31:33,640 --> 00:31:34,740 Ehi, Sayu! 419 00:31:39,110 --> 00:31:41,110 Chiamata in arrivo Chiamante sconosciuto 420 00:31:44,310 --> 00:31:45,400 Sì? 421 00:31:45,400 --> 00:31:47,050 Questo è l'ispettore capo? 422 00:31:48,290 --> 00:31:48,820 Chi è questo? 423 00:31:49,400 --> 00:31:52,440 Chiamami semplicemente amico di tua figlia. 424 00:31:53,010 --> 00:31:54,380 Cos'hai fatto a mia figlia? 425 00:31:55,230 --> 00:31:58,980 Voglio scambiarla con qualcosa. 426 00:31:59,740 --> 00:32:00,700 Qualcosa? 427 00:32:02,200 --> 00:32:03,480 Il taccuino. 428 00:32:04,550 --> 00:32:06,220 Papà! Lei non è qui! 429 00:32:07,420 --> 00:32:08,240 Registrazione di promemoria vocali 430 00:32:09,970 --> 00:32:11,770 Dove hai portato mia figlia? 431 00:32:13,270 --> 00:32:17,000 Lo so, è inutile dirtelo non dirlo alla polizia, 432 00:32:17,930 --> 00:32:19,900 ma devi agire da solo. 433 00:32:20,410 --> 00:32:23,660 Tutto quello che voglio è quel taccuino. 434 00:32:23,660 --> 00:32:26,250 Se vedo un'azione più ampia da parte della polizia, 435 00:32:27,090 --> 00:32:29,700 Ucciderò tua figlia. 436 00:32:29,700 --> 00:32:33,460 Metti mia figlia in gioco. Voglio confermare che sta bene. 437 00:32:33,460 --> 00:32:35,120 Aspetta la mia prossima chiamata. 438 00:32:36,330 --> 00:32:38,390 EHI. EHI! 439 00:32:41,390 --> 00:32:43,040 E-mail in arrivo Oggetto: nessuno 440 00:32:44,540 --> 00:32:45,490 Dimmi... 441 00:32:50,710 --> 00:32:51,640 Dimmi... 442 00:33:02,070 --> 00:33:03,010 Andrà bene? 443 00:33:13,510 --> 00:33:14,640 Accidenti. 444 00:33:16,060 --> 00:33:17,410 Chi avrebbe potuto farlo? 445 00:33:18,930 --> 00:33:21,230 Voleva fare uno scambio per Sayu. 446 00:33:21,230 --> 00:33:22,410 Uno scambio? 447 00:33:23,880 --> 00:33:25,150 Per il taccuino assassino. 448 00:33:30,600 --> 00:33:33,860 Tutto quello che voglio è quel taccuino. 449 00:33:33,860 --> 00:33:36,620 Se vedo un'azione più ampia da parte della polizia, 450 00:33:36,620 --> 00:33:39,030 Ucciderò tua figlia. 451 00:33:40,050 --> 00:33:41,580 Perché Sayu-chan? 452 00:33:43,550 --> 00:33:44,550 Capo. 453 00:33:46,020 --> 00:33:47,340 Cosa stiamo facendo? 454 00:33:47,340 --> 00:33:48,910 Chiamiamo il dipartimento! 455 00:33:48,910 --> 00:33:52,870 Aspettare! L'hai sentito. Se la polizia agisci, la ucciderà! 456 00:33:52,870 --> 00:33:54,220 Ma se non facciamo nulla... 457 00:33:54,220 --> 00:33:57,650 Yagami-san, hai qualche idea? chi potrebbe essere il rapitore? 458 00:33:58,390 --> 00:33:58,810 No. 459 00:34:01,020 --> 00:34:02,180 Capisco. 460 00:34:03,890 --> 00:34:05,490 In tal caso, questo potrebbe essere... 461 00:34:06,820 --> 00:34:07,890 Il lavoro di Kira. 462 00:34:09,620 --> 00:34:10,630 Kira? 463 00:34:10,630 --> 00:34:13,720 Il mondo non sa del taccuino. 464 00:34:14,280 --> 00:34:17,810 Gli unici a saperlo sono le persone in questa stanza e Kira. 465 00:34:17,810 --> 00:34:21,240 E il fatto che i giudizi di Kira stanno continuando è un segno che 466 00:34:21,240 --> 00:34:23,600 c'è un altro taccuino killer là fuori. 467 00:34:23,600 --> 00:34:25,660 Kira lo sta usando per esprimere giudizi. 468 00:34:26,460 --> 00:34:29,980 Probabilmente vuole acquisire il Death Note sotto la custodia della polizia 469 00:34:30,250 --> 00:34:32,750 e prendere il controllo completo del mondo. 470 00:34:33,110 --> 00:34:34,700 C'è un motivo molto chiaro. 471 00:34:34,700 --> 00:34:37,960 Ovviamente. Prima uccidendo L, ora rapindo... 472 00:34:38,600 --> 00:34:40,290 Che pezzo di merda. 473 00:34:40,290 --> 00:34:41,440 Prendiamolo presto. 474 00:34:41,440 --> 00:34:43,890 Comunque, per prima cosa salviamo Sayu-san! 475 00:34:44,160 --> 00:34:45,260 Va bene! 476 00:34:47,680 --> 00:34:49,850 Capo, va tutto bene. 477 00:34:49,850 --> 00:34:51,330 Riporteremo indietro Sayu-chan sana e salva. 478 00:34:51,750 --> 00:34:52,410 Giusto. 479 00:34:53,010 --> 00:34:57,170 Vicino. Mi dispiace dirlo, ma hai mancato il bersaglio. 480 00:34:57,170 --> 00:34:58,390 Pubblico Ministero Mikami Teru 481 00:34:57,440 --> 00:34:58,390 Elimina. 482 00:34:59,200 --> 00:35:01,440 Mikami non si muoverebbe senza la mia direzione. 483 00:34:59,670 --> 00:35:04,590 Eliminare. Eliminare. 484 00:35:02,410 --> 00:35:03,730 Nemmeno Misa lo farebbe. 485 00:35:05,440 --> 00:35:12,340 La persona dietro tutto questo è qualcun altro Kira che sa del Death Note. 486 00:35:12,340 --> 00:35:15,070 Il fatto che abbia inseguito Sayu significa 487 00:35:15,070 --> 00:35:17,560 deve essere qualcuno che lo sa mio padre ha il biglietto, 488 00:35:18,000 --> 00:35:21,650 e qualcuno che conosca la nostra struttura familiare. 489 00:35:21,650 --> 00:35:22,900 In altre parole... 490 00:35:28,360 --> 00:35:30,970 C'è un traditore in questa stanza. 491 00:35:36,340 --> 00:35:37,700 Ieri? 492 00:35:39,340 --> 00:35:41,510 Non credo di aver visto nessuno sospetto. 493 00:35:41,510 --> 00:35:43,700 Vedo. Grazie. 494 00:35:43,700 --> 00:35:44,970 Mi dispiace per aver dedicato del tempo. 495 00:35:46,880 --> 00:35:49,320 Mi scusi. Avrei potuto un minuto del tuo tempo? 496 00:35:49,900 --> 00:35:52,980 Il colpevole deve essere qualcuno presso l'Ufficio Contromisure. 497 00:35:53,840 --> 00:35:56,310 Cosa sta cercando? 498 00:35:57,750 --> 00:35:59,300 Bentornato. 499 00:35:59,990 --> 00:36:01,140 Grazie. 500 00:36:07,350 --> 00:36:09,820 Yagami-san. Per favore, prenditi una pausa. 501 00:36:11,320 --> 00:36:14,210 Non preoccuparti. Riporteremo Sayu sano e salvo. 502 00:36:14,760 --> 00:36:15,970 Solo ancora un po'. 503 00:36:27,280 --> 00:36:27,790 Che cos'è? 504 00:36:28,220 --> 00:36:32,470 Filmati presi dalla sicurezza telecamere Quasi hackerate. 505 00:36:33,040 --> 00:36:36,000 Può entrare quasi tutti quelli di Kanto. 506 00:36:36,000 --> 00:36:37,170 Sorprendente. 507 00:36:38,040 --> 00:36:41,070 Oh, ho trovato Sayu-san. 508 00:36:57,190 --> 00:36:57,910 Dimmi! 509 00:37:00,000 --> 00:37:01,120 Chi c'è con lei? 510 00:37:15,460 --> 00:37:16,540 H-Ehi... 511 00:37:17,570 --> 00:37:18,710 Assolutamente no! 512 00:37:22,210 --> 00:37:24,650 Quindi era lei. 513 00:37:28,110 --> 00:37:30,830 Himura-san... Perché? 514 00:37:30,830 --> 00:37:32,220 Dov'è Himura-san? 515 00:37:32,890 --> 00:37:34,110 In realtà, 516 00:37:34,110 --> 00:37:36,120 ieri ha detto che sarebbe andata al dipartimento e da allora non è più tornata. 517 00:37:39,230 --> 00:37:42,130 Watari, metti quello di Yagami-san cellulare in altoparlante. 518 00:37:43,620 --> 00:37:44,320 Andare avanti. 519 00:37:48,580 --> 00:37:49,640 Questo è Yagami. 520 00:37:50,330 --> 00:37:51,300 Capo. 521 00:37:52,570 --> 00:37:53,590 Himura-kun. 522 00:37:54,100 --> 00:37:56,680 Sembra che tu abbia scoperto di me. 523 00:37:57,920 --> 00:37:59,060 Perché hai... 524 00:37:59,910 --> 00:38:04,020 Sayu... Sayu è al sicuro, vero? 525 00:38:05,280 --> 00:38:05,950 Papà! 526 00:38:06,560 --> 00:38:07,150 Dimmi! 527 00:38:08,010 --> 00:38:10,590 Papà, cos'ha questa donna? 528 00:38:11,380 --> 00:38:14,900 Dammi il Death Note e... Restituirò tua figlia. 529 00:38:16,440 --> 00:38:19,880 Ne capisci il significato quello che sto dicendo, vero? 530 00:38:27,340 --> 00:38:28,370 Capo... 531 00:38:28,370 --> 00:38:31,010 Che succede, Himura-san? Perché lo stai facendo? 532 00:38:31,010 --> 00:38:33,350 Giusto! Sii razionale! 533 00:38:33,350 --> 00:38:34,860 Sono razionale. 534 00:38:36,530 --> 00:38:37,450 È solo... 535 00:38:38,230 --> 00:38:40,150 Voglio il Death Note, tutto qui. 536 00:38:40,850 --> 00:38:42,760 Questa dannata donna. 537 00:38:43,190 --> 00:38:45,360 Così ha ceduto alla tentazione... 538 00:38:45,600 --> 00:38:46,580 Capo. 539 00:38:48,650 --> 00:38:49,330 No... 540 00:38:50,050 --> 00:38:51,050 Yagami-san. 541 00:38:52,570 --> 00:38:55,090 Dammi il Death Note. 542 00:38:55,090 --> 00:38:57,800 So che hai un carattere forte senso di responsabilità, 543 00:38:58,200 --> 00:39:02,210 quindi sarai molto resistente all'idea di consegnare un'arma mortale come quella. 544 00:39:04,290 --> 00:39:05,850 Per favore, pensaci. 545 00:39:07,250 --> 00:39:09,930 Ti ricontatterò tra 30 minuti. 546 00:39:14,870 --> 00:39:17,900 EHI. Che tipo di persona è Himura-san? 547 00:39:17,900 --> 00:39:19,530 Di che tipo? 548 00:39:19,940 --> 00:39:22,330 Beh... non lo so davvero... 549 00:39:22,330 --> 00:39:25,620 Ha lavorato sotto il capo. 550 00:39:26,240 --> 00:39:31,620 Ma ha chiesto espressamente che tu fossi aggiunto all'indagine su Kira, vero? 551 00:39:33,350 --> 00:39:35,640 Il primo che ha suggerito che il popolo "Kira". 552 00:39:36,200 --> 00:39:40,220 aveva iniziato a parlare potrebbe essere indietro gli efferati omicidi criminali in corso... 553 00:39:40,220 --> 00:39:41,010 Era lei. 554 00:39:44,030 --> 00:39:45,750 Scusate se interrompo te quando sei occupato. 555 00:39:45,750 --> 00:39:48,940 Sei tu il capo Yagami, quello che guida avviare l'indagine speciale per il 556 00:39:48,940 --> 00:39:50,250 caso di odioso omicidio seriale criminale? 557 00:39:50,250 --> 00:39:51,220 Giusto. Chi sei? 558 00:39:51,220 --> 00:39:53,860 Himura Shoko, dal 2° criminale Divisione di supporto alle indagini. 559 00:39:54,120 --> 00:39:54,860 io andrò. 560 00:39:54,860 --> 00:39:56,030 Certo, ti raggiungo. 561 00:39:59,150 --> 00:40:01,300 Ho trovato un indizio per il colpevole. 562 00:40:02,970 --> 00:40:04,390 Che tipo di indizio? 563 00:40:04,950 --> 00:40:08,730 Per prima cosa, potresti portarmi al sede investigativa? 564 00:40:10,760 --> 00:40:12,070 vedo... 565 00:40:14,070 --> 00:40:16,820 Potrebbe essere quello il motivo lei si è avvicinata per la prima volta a te 566 00:40:17,280 --> 00:40:19,570 era quello di accertare il metodo di uccisione di Kira. 567 00:40:23,580 --> 00:40:26,420 Se è così, tutta la sua carriera la storia potrebbe essere una bugia. 568 00:40:26,780 --> 00:40:29,890 È chiaro che stava pianificando questo molto scrupolosamente per qualche tempo. 569 00:40:35,310 --> 00:40:36,750 Mi fidavo di lei implicitamente. 570 00:40:38,410 --> 00:40:40,170 Questo è stato il mio errore. 571 00:40:41,240 --> 00:40:42,230 Papà... 572 00:40:43,050 --> 00:40:44,140 Non c'è niente da fare. 573 00:40:45,610 --> 00:40:46,350 Cosa intendi? 574 00:40:46,350 --> 00:40:47,830 Salvare vite umane è la nostra prima priorità. 575 00:40:49,320 --> 00:40:50,610 Procediamo con lo scambio dei taccuini. 576 00:40:50,970 --> 00:40:52,380 Non è così semplice. 577 00:40:56,170 --> 00:41:00,310 Anche se salvo un membro della mia famiglia in questo modo, 578 00:41:01,700 --> 00:41:04,780 cosa succederà se ottengono il loro mani su quel taccuino killer? 579 00:41:05,930 --> 00:41:08,860 Potrebbe provocare altre vittime. 580 00:41:11,480 --> 00:41:12,580 Capo... 581 00:41:16,930 --> 00:41:21,740 Vicino. Scusa, ma potresti lasciarlo? io e mio padre decidiamo questa cosa? 582 00:41:22,740 --> 00:41:28,260 Ovviamente. Mi fido di entrambi Yagami-san e Light-san. 583 00:41:29,750 --> 00:41:31,380 Accetterò qualunque cosa tu decida. 584 00:41:32,560 --> 00:41:33,450 Grazie. 585 00:41:35,640 --> 00:41:38,980 Quella maledetta donna. Chi diavolo è? 586 00:41:43,630 --> 00:41:45,330 Sono passati 30 minuti. 587 00:42:02,080 --> 00:42:03,120 SÌ? 588 00:42:03,120 --> 00:42:05,400 Hai preso la tua decisione? 589 00:42:12,010 --> 00:42:12,620 Collaboreremo. 590 00:42:13,860 --> 00:42:16,230 Dateci il giorno e il luogo per effettuare lo scambio. 591 00:42:16,230 --> 00:42:17,630 Grazie. 592 00:42:18,520 --> 00:42:20,590 Allora incontriamoci domani a mezzogiorno. 593 00:42:21,120 --> 00:42:23,070 Ti manderò il posto più tardi via email. 594 00:42:24,210 --> 00:42:25,140 Fatto. 595 00:42:26,690 --> 00:42:28,440 Accidenti. Fare proprio quello che vuole? 596 00:42:28,830 --> 00:42:29,680 Capo. 597 00:42:30,770 --> 00:42:31,820 Non abbiamo tempo. 598 00:42:31,820 --> 00:42:32,680 Elaboriamo un piano. 599 00:42:34,280 --> 00:42:38,190 Come membro della polizia, non posso consegnami quel quaderno killer. 600 00:42:39,610 --> 00:42:43,230 Pensiamo a un modo per salvare mia figlia e conserviamo il quaderno in nostro possesso. 601 00:42:43,230 --> 00:42:43,810 Giusto. 602 00:42:44,580 --> 00:42:46,590 Spero che vada bene... 603 00:42:47,790 --> 00:42:51,600 Himura Shoko 604 00:42:47,790 --> 00:42:51,600 Ma c'è un modo per manipolare Himura riprenderà il Death Note? 605 00:42:53,650 --> 00:42:55,530 È un altro nome falso? 606 00:42:56,260 --> 00:42:59,140 Non importa. Lo userò Gli occhi da shinigami di Mikami... 607 00:43:00,360 --> 00:43:03,910 No... Questa potrebbe essere la mia occasione! 608 00:43:19,090 --> 00:43:21,190 Ci incontriamo di nuovo, Rem. 609 00:43:21,660 --> 00:43:24,260 In altre parole, questo è il vero Death Note. 610 00:43:27,710 --> 00:43:30,300 Salveremo Sayu-chan. 611 00:43:30,300 --> 00:43:31,330 Siamo con te. 612 00:43:32,050 --> 00:43:32,900 Grazie. 613 00:43:33,520 --> 00:43:35,970 Papà, vado anch'io. 614 00:43:37,540 --> 00:43:39,230 Sayu è mia sorella. 615 00:43:42,380 --> 00:43:44,380 Va bene. Andiamo. 616 00:43:45,270 --> 00:43:46,050 Grazie. 617 00:43:50,940 --> 00:43:53,560 Utilizzerò questo rapimento. 618 00:43:54,880 --> 00:43:56,530 Occuparsi. 619 00:43:59,190 --> 00:44:01,930 Watari, per favore, prenditi cura di questo. 620 00:44:04,700 --> 00:44:05,540 Lo farai, vero? 621 00:44:13,240 --> 00:44:15,710 Un'altra richiesta intenzionale. 622 00:44:18,410 --> 00:44:20,880 Mi ricordi una certa persona... 623 00:44:23,370 --> 00:44:26,110 Se stai guardando questo secondo video, 624 00:44:27,480 --> 00:44:29,510 significa l'indagine sta procedendo, vero? 625 00:44:30,090 --> 00:44:32,460 Certo che lo è, L. 626 00:44:33,540 --> 00:44:34,250 Vicino. 627 00:44:36,500 --> 00:44:38,570 Kira è Yagami Luce. 628 00:44:44,230 --> 00:44:45,190 Ti ci è voluto così tanto tempo? 629 00:44:47,960 --> 00:44:54,090 Lo so da molto tempo, L. 630 00:44:54,840 --> 00:44:58,350 Esporre la luce Yagami. 631 00:44:59,380 --> 00:45:00,180 Lo farò. 632 00:45:02,320 --> 00:45:05,490 Colui che mette il il pezzo finale potrebbe non essere io. 633 00:45:06,650 --> 00:45:08,060 Potresti essere tu, Near. 634 00:45:11,160 --> 00:45:14,650 Inserirò il pezzo finale. 635 00:45:20,280 --> 00:45:24,460 Recupererò il Death Note. 636 00:45:28,070 --> 00:45:32,620 Ti smaschererò, Yagami Light. 637 00:45:39,170 --> 00:45:40,970 Ucciderò ognuno di voi! 638 00:45:40,970 --> 00:45:42,130 Luce Yagami. 639 00:45:42,130 --> 00:45:43,840 Consegnami già il Death Note. 640 00:45:43,840 --> 00:45:47,970 Ti mostrerò cosa succede coloro che si oppongono a Kira. 641 00:45:47,970 --> 00:45:50,970 Questo è l'ultimo favore che mi viene concesso facendoti, come un padre. 642 00:45:51,940 --> 00:45:54,750 Non farlo!